We recently encountered in our Android 12 mobile phone (Huawei P20) a lack of transmission of several mail clients’ IMAP messages, in that all showed head, but, no mail body.
Several different client apps, including GMail, Web.de and Outlook, were affected.
First I tried the usual, web tips. Stop client, clearing cache, start client, no success (link).
Secondly, clearing all app data and cache, and starting with a fresh login, didn’t work either.
Then we found that the problem started a day ago. Checking app updates/installations, we identified an “Android System WebView” that was installed or updated on Sep 27, 2023.
I deleted it.
Then, the mails worked.
Seems like that’s not a generally new problem of that software component.